יום ראשון, 18 באפריל 2021

'צ'אדור נוטף מי גשם' מאת ריטה

כתבה: ד"ר רותי קלמן


ריטה יהאן-פרוז, שכולנו מכירים כזמרת גדולה ועוצמתית, מגיעה אלינו הפעם דרך המילים הכתובות, בספרה הרהוט והסוחף 'צ'אדור נוטף מי גשם'. ריטה מצליחה לגעת בנו בשפה ברורה ומתגלגלת, ועם קורטוב של הומור. היא מתארת את משפחתה, את חייה באיראן, את סיפורי המשפחה והשכונה, את הסכנות אותן חוותה ומהן ניצלה, את הסתרת יהדותה בסביבה המוסלמית, את העלייה לארץ ישראל ואת קשיי הקליטה: מרִשעות הילדים, שלא ממהרים להתחבר לילדה עם המבטא המוזר, ועד לחברות הטובות, שנותרו כאלה גם כיום.

עדיין, במולדתה, מנסה ריטה הקטנה לדמיין מהו ים. אחיותיה והיא מתכוננות לטיול מטהראן לים הכספי, ובכל יום הן מתכננות מה לקחת איתן בתוך הבוחצ'ה, הסדין שיהפוך לצרור, שיכיל את כל חפציהן בימי הנופש "ככל שניסו להסביר לי מה זה ים, כך הבנתי פחות. ככל שהשתדלתי לא הצלחתי לדמיין, בשום אופן, מהו מקום שיש בו המון מים, בלי סוף, כפי שסיפרו לי. ואיך שומרים את המון המים האלה? בגיגית? בקערה? במְכָל גדול?... האוטובוס נוסע כבר שעות ארוכות. מישהו קורא, "הנה! וכל הנוסעים מזדקפים ומקרבים את פניהם אל החלון. אני נמתחת למעלה ומרימה את ראשי. גם אני רוצה להשקיף על המראה המפתיע של כחול וטורקיז עז שנמתח מקצה לקצה, מתחת ליריעת השמים. זאת הפעם הראשונה שאני רואה את הים."

את ניצני אהבתה לשירה ולהופעות, אנו מוצאים כבר בילדותה, בדירה החדשה של המשפחה, כשהיא נמצאת בחדר שהופך למספרה של האֵם. "למברשת השיער המעוגלת נקשרתי יותר מכול. כשלא היה במספרה אף אחד מלבדי, אחזתי במברשת כאילו היא מיקרופון ושרתי כשהיא קרובה לשפתיי, בדיוק כמו הזמרות המפורסמות שאני רואה בטלוויזיה..." 

וכעבור זמן, כשהם כבר בארץ ישראל, למרות לגלוג הילדים, ודחייתם אותה, נמצאת לה הגאולה. בתחילת כיתה ד' נכנס לכיתה המורה החדש למוזיקה והודיע שהוא מקים מקהלה בבית הספר. "הוא פנה אל הטור שישבתי בו ושאל מי רוצה להיבחן. הלב שלי הלם והרמתי את היד. צחוק פרץ בכיתה... כל כך רציתי לשתות מים, אבל לא יכולתי לעצור, לא יכולתי לוותר. שרתי את השיר האחד שהכרתי בעברית, השיר שאבא לימד אותנו שם, באיראן: "הנה – מה טוב - ומה נ – עים"...זמזום הבוז סביבי לא פסק... השתתקתי, והמורה שאל: "איך קוראים לך?" ריטה." "יש לך קול א', ריטה, שבי." המורה לא חייך אבל עיניו חייכו, ואני נשמתי עמוק, להרגיע את הבהלה. קולות הגיחוך המרושע פסקו... ובפעם הראשונה מאז שעלינו לארץ הרגשתי תחושה של אושר ותקווה. אני שייכת. בפעם הראשונה.

זיכרונות של ריטה הילדה מנקודת מבטה של ריטה הבוגרת, המפוקחת, שלא שוכחת את מה שהיה, ומְשמרת עבר והווה יחד. חוויית קריאה אמיתית, עם רגעים – שחלקם מכמירי לב וחלקם מצחיקים. 

ואני? נהניתי מאד, וכבר קניתי את הספר לחברה שאבקר השבוע. מומלץ. 





יום ראשון, 11 באפריל 2021

'אדום החזה' מאת יו נסבו ; מנורווגית: דנה כספי

כתבה: ד"ר רותי קלמן


על אף שנורווגיה הייתה ניטראלית במלחמת העולם השנייה, היא נחשבה לבעלת ברית אסטרטגית חשובה לשני הצדדים. 15,000 נורווגים התנדבו לשרת בצבא הנאצי. חלקם היו באס־אס, והרוב נשלחו לחזית המזרחית מול ברית המועצות. לאחר המלחמה, הם הואשמו בבגידה, ורובם ישבו מספר שנים בבתי כלא.

 על כמה מהנורווגים האלה, מתמקד יו נסבו, בספרו "אדום החזה". לא הרבה נותרו מהקבוצה, אבל מי שנותר, רק לכאורה תיפקד כרגיל, גם עשרות שנים מאוחר יותר. בתוך תוכם, סחבו אנשים אלה, סודות ומראות קשים, ופצעי הנפש, הפכו אותם למסוכנים.

הארי הולה, גיבור הסדרה "המפקח הארי הולה" של יו נסבו, עסוק במשימות אבטחה לרגל חילופי המילניום, בהתמודדות עם תככים ומזימות פנימיות של משטרת אוסלו, ועם בעיות אישיות. כל אלה, מונחים בצד, כשרובה נדיר ויקר ביותר מסוג מרקלין, נמכר בעסקת נשק במחיר אסטרונומי, וברור שהוא הולך להיות מופעל לצורך פלילי, בחור ניאו־נאצי יוצא זכאי בגלל טעות טכנית; הומלס נשחט בסימטה אפלה והחקירה של כל אלה, שנראים כמקרים לא קשורים זה לזה, מובילה לאותם חמישה חיילים נורווגים ששירתו בשירות הנאצים מול רוסיה.

אדום החזה הוא ציפור שיר, המשמש מוטיב לאורך הספר כולו. בתחילת העלילה מספרת אלן, שותפתו של הארי הולה, להארי, שהציפור שהם רואים היא "אדום החזה", ושרוב הציפורים מזן זה, נודדות דרומה, ורק כמה מהן נשארות, בתקווה שהחורף לא יהיה קר. סוג של מהמרות, ולפעמים טועות ומפסידות "לילה אחד את עלולה לצנוח קפואה כולך מהענף שלך ולא להפשיר עד האביב...". בהמשך, מספר סינדרה פאוקה להארי "בחזית היה בחור שקראנו לו אדום החזה. בדיוק כמו לציפור" אותו בחור היה אלוף בשיסוף. הציפור מופיעה שוב כהארה להארי כשהוא מנסה לבחור באיזו דרך ללכת "נשמעה חבטה רכה, הזגוגית רטטה קלות והוא ישב ובהה בכתם רטוב שאליו דבוקה נוצה אפורה, רועדת ברוח האביב. לרגע המשיך לשבת ללא ניע. ואז חטף את הז'קט שלו ורץ אל המעלית". הציפור מזכירה לו את ההימור שעליו דיברה אלן, והוא מבין מה עליו לעשות. לבסוף, ברגעי השיא שבהם הרוצח, מכוון את רובה המרקלין הנדיר, ממרחק של 400 מ' אל המטרה, נעמד אדום החזה בדרכו.

העלילה נעה בין שנות המלחמה, להווה של סוף המילניום הקודם, ותחילתה של האלף הבאה. בעיות ישנות יבואו על פתרונן, עם לא מעט קורבנות בדרך. מותח.


יום שלישי, 30 במרץ 2021

"אחות הפנינים" מאת לוסינדה ריילי מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן


כשסטאר, אחותה הצמודה, מוצאת את הנתיב של חייה, את משפחתה הביולוגית ואת מאוס, בן זוגה, מוצאת עצמה סי־סי (סלאנו) מנותקת ובודדה. הציטטה שחרט בשבילה פא סולט, האב המאמץ, על הספרה הארמילרית הייתה: "בחסדי האל, אני מי שאני". זוהי ציטטה מדברי השליח שאול (פאולוס) אל הקורינתים בברית החדשה (האיגרת הראשונה אל הקורינתים; טו, 10). אולי אני לא ראוי, אומר פאולוס, להעביר את הבשורה ולרדוף אחר האמת, אבל אני מי שאני, ואני מקבל את עצמי כפי שאני, ואמשיך לעשות ולומר את מה שצריך להיאמר. הציטטה נמצאת בתוך בשורה על תחיית המתים, ואולי מרמז פא סולט לסי־סי בתו המאומצת, שהגיע הזמן למצוא מי שהיא, ולהתעורר מחדש, רק אחרי שתבדוק את מוצאה, ומי הייתה משפחתה הביולוגית. 

כשסי־סי נחשפת לציטטה היא אינה מבינה מה הקשר אליה. היא מגיעה אל עורך הדין של המשפחה לשמוע יותר: "מאחר שלא היה לי מושג – לא אז ולא עכשיו – מי אני, זה לא נתן לי השראה, אלא דיכא אותי עוד יותר. כשפגשתי את גיאורג הופמן במשרדו בז'נבה... הוא סיפר לי על הירושה שלי ונתן לי מעטפה שהכילה תצלום בשחור-לבן של גבר מבוגר עומד עם נער ליד משאית."

בעקבות הציטטה והקואורדינאטות המצביעות על המקום שבו מצא פא סולט את סי־סי -  כשהייתה רק תינוקת בת שבעה ימים, וכן בעקבות הרמז שכתב לה להתחקות אחר מישהי בשם קיטי מרסר – היא מוצאת עצמה באוסטרליה.

באוסטרליה היא נחשפת לסיפורה של קיטי, שאמור להוביל אותה לסיפור שלה עצמה. קיטי מקברייד, בתו של כומר סקוטי, לא לגמרי חסוד, מגלה מנערה צעירה בגילה, שהיא בהריון מאביה של קיטי, שעושה כל מאמץ להתנער מאחריות ומקילקול שמו הטוב. כשהאב מבין, שקיטי בסוד העניינים, הוא מסלק אותה מהאזור, במסווה של דאגה לעתידה. הוא שולח אותה כבת לוויה של גברת מקרומבי, שנוסעת לאחותה גב' מרסר באוסטרליה.

מוטיב האחים, שראינו בעיקר בספר "אחות הצללים" שסיפר את סיפורה של סטאר, חוזר ומופיע גם כאן. קיטי תמצא עצמה בין אנדרו מרסר, הבן השקול של גב' מרסר, האחראי לעסקי הפנינים של המשפחה ומאוהב בה, אל מול אחיו התאום, דרמונד, שאחראי על עסקי הבקר של המשפחה העשירה. דרמונד, קליל וסוער ומתקרב אליה יותר. קיטי נקרעת בין שניהם.

סי־סי נחשפת לסיפור, ומתחילה להבין את מקורותיה, כשגם היא מוצאת עצמה בין שניים, אייס, שמעודד אותה לחשוף את עברה, ומעניק לה אהבה וביטחון, אבל מסובך בעבר לא פשוט, וכריסי, שמוצאה מהילידים הקדמונים של אוסטרליה (האבורג'ינים). 

מסבתה של כריסי, תשמע סי־סי על הקשר המיתולוגי של הילידים עם קבוצת הכוכבים "שבע האחיות". היא תיחשף לעובדה, שההיסטוריה שלהם עברה תמיד בעל פה ולא בכתב, וזה מתקשר, אולי באופן סמלי, לעובדה שסי־סי דיסלקטית ואינה מצליחה לקרוא טקסט (הקשר שלה אל הילידים) והולכת בעקבות אבותיה, כשהיא מקבלת את כל המידע והסיפורים בעל פה ולא בקריאה. 

סי־סי היא אמנית, שלא האמינה בעצמה, שהפסיקה את הלימודים בשל כך, והיה קשה לה לצייר. בעקבות גילוי עברה, היא תתחיל להבין מי היא, ומה היא באמת הייתה רוצה לצייר. "כמו יהלומים, גם הפנינים צריכות ליטוש כדי להדגיש את יופיין האמיתי" כותבת לוסינדה ריילי, כשהיא מסבירה את מלאכת חשיפת פנינה. כך סי־סי, הנערה היפה האקזוטית, שלא נחשפה בפני עצמה, וגם לא לזולת. כשתכיר ביסודותיה, יתגלה לא רק יופיה החיצוני, אלא גם עולמה הפנימי היפה.

כרגיל, מצליחה ריילי, לסחרר את קוראיה ולהשביתם מכל מלאכה אחרת. כל אחד מהכרכים של סידרה זו, מכיל בין 500 ל-600 עמודים, הנקראים בנשימה עצורה. הרמזים שהיא מסתירה, טמונים היטב, ונראה שיתגלו ויובנו רק בסוף, כשנסיים לקרוא את הספר השביעי.

ולא נותר אלא להיאזר בסבלנות לתרגום הספר החמישי, שיספר את סיפורה של האחות החמישית, טיגי.



יום חמישי, 11 במרץ 2021

"אחות הצללים: סיפורה של סטאר" מאת לוסינדה ריילי ; מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן

סטאר היא האחות השלישית בין האחיות לבית ד'פאלייה. זהו גם הספר השלישי, וקדמו לו, ספרי אחיותיה הגדולות: "שבע האחיות : סיפורה של מאיה" ו"אחות הסערה : סיפורה של אלי".

כל האחיות אומצו על ידי פא סולט, ועתה לאחר מותו, כל אחת אוחזת במספר פריטים ורמזים לעברה העלום.

סטאר, שבדרך כלל עומדת בצילה של אחותה סי סי, שמדברת בשם שתיהן תמיד, מבינה, שהיא כבר נחנקת מה"זוגיות" הזו עם אחותה. אבל כמי שמעולם לא פתחה את פיה להביע את רצונה, גם עתה קשה לה. כשהיא מביטה בציטטה, שתרגמה לה מאיה אחותה, מהספרה הארמילרית שהכין האב האוהב עבורם: "האלון והברוש אינם צומחים זה בצילו של זה." היא מבינה מה הבעייה ומה עליה לעשות. "חייכתי, כי זה תיאר בצורה מושלמת את סי סי ואותי. היא חזקה כל כך ולא ניתנת להזזה, רגליה נטועות עמוק בקרקע. אני: גבוהה אבל דקיקה, נעה ברוח הקלה ביותר. כבר הכרתי את הציטטה. היא נלקחה מהספר 'הנביא' מאת הסופר הפילוסוף חליל ג'ובראן. וידעתי גם מי עמדה – כלפי חוץ לפחות – "בצל"... פשוט לא ידעתי איך לצאת מהצל אל השמש."

בתוך קופסת התכשיטים שהוכנה עבורה מצאה סטאר פסלון שחור של חתול מאבן שוהם, שניצב על בסיס כסף דק. על הבסיס היתה חותמת וכתובת חרוטה "פנתר". היא מבינה שהחתול ששמו "פנתר" קשור לעברה. והיא מבינה, שאביהן ידע על כולן הכל, והכין בפניהן את השטח, לגלות את עברן, אבל מצד שני, היא מבינה שהיא לא באמת הכירה אותו: "ישבתי שם בהכרה פתאומית שכמעט לא ידעתי עליו דבר... ידעתי רק שהוא אהב גנים, ושהיה מן הסתם עשיר מופלג. אבל איך הוא השיג את עושרו – שאלה זאת הייתה תעלומה..."

אחד הדברים שאיפיינו את פא סולט, היה החינוך הפרטני שנתן לבנותיו. הוא בחן את כישרונות כל אחת מהן, וטיפח אותן. אצל מאיה הוא פיתח את כישרונה לרכוש שפות, באלי הוא פיתח את כישרונה המוסיקלי ועם סטאר הוא פיתח את אהבתה לבוטניקה ולגנים ואת האהבה לבישול ואת אהבת הקריאה. כשאנחנו חווים איתה את חיפושיה ואהבותיה ובני משפחה שמתגלים, אנחנו מוצאים את עקבותיו של אביה המאמץ בכל מקום. כאילו צפה את כל מה שיתרחש, כאילו ידע הכל, כאילו כל מסעותיו, שעליהם הבנות לא ידעו את פשרם, היו לצורך מחקרים שיכינו את הבנות לגילוי עברן ועתידן כאחד.

מוטיב העובר כחוט השני בעלילת הספר הוא מוטיב שני אחים, השונים מאד באופיים: סטאר, הגדלה, כמעט אילמת, לצד אחותה סי סי, שנטלה על עצמה את הדיבור וההחלטות של שתיהן. אורלנדו, הידידותי, מעסיקה של סטאר בחנות הספרים, השקוע בעולם הקריאה ובהרגלים המדוייקים שלו, ומאוס, אחיו המעשי, שנדמה שהוא קר מזג ומסוגר, המטפל בחוות המשפחה. ופלורה, נערת הטבע היפה בעלילת העבר הנחשפת מהיומנים, אוהבת פרחים וחיות, ואינה מבינה מדוע היא מרגישה דחויה  על-ידי משפחתה, אך פורחת בביתה של גברת אליס קפל בלונדון, ומולה אחותה, אורליה, שמפונקת על ידי המשפחה.

 מוטיב האחים, האוהבים, אך ההפוכים בטבעם, מתחבר לאותה ציטטה מדברי המשורר ג'ובראן חליל ג'ובראן "האלון והברוש אינם צומחים זה בצילו של זה". כל אחד מהאחים, יצמח, רק אם ייפרד מאחיו, וייממש את קיומו רק מתוך עצמאות, ומימוש הפוטנציאל שבו.

 


יום חמישי, 4 במרץ 2021

'אחות הסערה: סיפורה של אלי' מאת לוסינדה ריילי מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן


בסופו של הספר "אחות הסערה", שהוא השני בסידרת "שבע האחיות", כותבת המחברת, לוסינדה ריילי: "בשבילי, הסדרה היא פשוט סיפור ענקי אחד..." ורומזת לנו ש"בתשתית של כל סיפור יש עלילה נסתרת שעוברת בו." הסודות ייחשפו בסופו של דבר, היא אומרת. אך מי שיהיה ער לכך, ימצא חלק מהרמזים בכל אחד מהספרים. בספר זה מצאתי חיזוק לְמַה שחשבתי בספר הקודם, בתמונה התלויה בחדרו של האב המאמץ, פא סולט, ובשיחה המסתורית שגיבורת הספר נחשפת אליו.


בספר הזה, אנו נכנסים למחשבותיה, מעשיה ורגשותיה של אלי ד'פאלייה, שהיא המקבילה המודרנית לאלקיונה, האחות השנייה של שבע האחיות במיתולוגיה היוונית. שם, מצטיירת דמותה של אלקיונה כמנהיגה. לכן גם כאן, התכונות של אלי הן של אישה צעירה וחזקה, דעתנית ומנהיגה טבעית.


המוסיקה המלווה את הספר היא הסוויטה "פר גינט" של אדוורד גריג, ולא בכדי. סיפורו של הנריק איבסן "פר גינט" מציב הקבלה בין סולווג המחכה לאהובה, פר, שיחזור ממסעותיו, ואת שירת געגועיה אליו, לבין העלילה הפנימית מהעבר, שנחשפת לאט לאט בפני אלי. עלילה זו מתמקדת באנה לאנדוויק עם קולה המופלא, המחכה שנים רבות לינס הלוורסן, בעלה המוסיקאי, שיחזור ממסעותיו. יש התפתחות בין העלילות. בעלילת המחזה של איבסן, האישה הקטנה, סולווג, ממתינה כנועה, לאהובה, וסולחת לו על הכל, בעלילה הפנימית, של אנה וינס. אנה, ניצלת בזכות ובעזרת המלחין גריג. מתרוממת מאשפתות אל שיא הקריירה המוזיקלית שלה, והעצמתה, כבר רומזת, שאלי, העומדת במרכז העלילה החיצונית, מוצאת את החוזקות שלה, למרות אובדן היקרים לה מכל. היא מקרינה חיוביות וכוח, ומצליחה להתגבר על האובדן, כמו גם לממש את כישרונה המוזיקלי, ולגלות את קרובי משפחתה שעליהם לא שמעה מעולם קודם לכן.


את אלי עוטפת משפחתה. חמש האחיות ואם הבית, מרינה, המכונה בפיהן "מא", שכנראה יודעת הרבה יותר ממה שהיא חושפת בפניהן, על תעלומות חייו ומותו של אביהן המאמץ פא סולט, שאלי היתה קשורה אליו ביותר, במיוחד בשל האהבה המשותפת שלהם לשייט.


כשאלי חוזרת לביתה ולאחיותיה, עם היוודע לה דבר מותו של אביה האהוב, היא מתקרבת לבית הנקרא אטלנטיס: "למראה הבית חשתי מדקרה נוספת של אובדן. פא סולט קרא לזה הממלכה הפרטית שלנו. הבית נבנה במאה השמונה-עשרה, והוא אפילו נראה כמו טירה מסיפורי אגדה, עם ארבעת צריחיו והקירות החיצוניים הצבועים ורוד. תמיד הרגשתי מוגנת כאן, בבית המבודד הזה על האי הפרטי, המוקף גנים נהדרים. אבל בלי פא סולט הוא נראה לי ריק."


ובכל זאת גם היא מגיעה לנקודה שבה גם היא רוצה למצוא את עברה, כדי לאפשר להווה ולעתיד להתקיים. לשם כך היא נעזרת בקואורדינאטות שהשאיר לה אביה, וברמזים המופיעים במעטפה שהכין לה.


המסע המופלא והמדהים שעוברת אלי בספר הזה, יסתיים ויפתח אותנו אל הספר השלישי, שהוא "אחות הצללים" ויהיה זה סיפורה של האחות השלישית, סטאר. 



יום ראשון, 28 בפברואר 2021

'שבע האחיות : סיפורה של מאיה' מאת לוסינדה ריילי מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן


ה"אחיות" של לוסינדה, אומצו כולן, לא ביחד, על-ידי פא סולט, מי שֶׁיְּגַדֵּל אותן כְּאָב אמיתי ובאהבת אמת. כל אחת הגיעה בזמן אחר, ממקום אחר, כמתנה לאחיותיה, כשחזר ממסעותיו הרבים. לעתים חלפו מספר שנים בין אחות לאחות, לעתים חודשים ספורים. 

הן גדלות בחממה של בית גדול, שכולו שפע. פא דואג לתת לכל אחת מהן הרגשה שהיא האחת והמיוחדת. הוא דואג לפתח ולעודד כל אחת בכיוון שנראה לו מתאים לה, והוא יודע עליהן מעבר למה שהן חושבות. מצד שני, הן לא יודעות עליו כמעט דבר.

הרמז שאני קיבלתי לדמותו המסתורית, על־פי ספר ראשון זה, שהוא סיפורה של מאיה, קשור לאהבתו את הפלאידות שברקיע.

הפלאידות הן שבע האחיות, שעל-פי המיתולוגיה היוונית הפכו לכוכבים כדי לנחם את אביהן, אטלס, שנגזר עליו לשאת את כיפת השמיים על כתפיו. בשמיים ישנו צביר כוכבים שבין הבולטים שבכוכביו נמצאות הפלאידות, שבע האחיות. גם המכונית היפנית סובארו, נקראת על שם האחיות, כשהלוגו שלה הוא שרטוט של מיקום הפליאדות במבט ראשון אל השמיים.

"היה זה לילה זרוע כוכבים בתחילת ינואר 2013 כשצץ בי הרעיון לכתוב סיפור אלגורי על שבע אחיות מיתיות" כותבת לוסינדה ריילי בסוף הספר עב־הכרס הראשון. בהמשך היא הוסיפה עוד ששה ספרים, שכבר יצאו באנגלית. אחד לכל אחות. האחרון שביניהם, הוא על האחות החסרה, שלא זכתה להשלים את השביעייה, ועל הסיבות לכך. הספרים הפכו מיד לרבי־מכר עם צאתם לאור, וחברת הפקות בהוליווד כבר רכשה את הזכויות לסדרה רב־עונתית. לעברית תורגמו בינתיים רק שלושת הספרים הראשונים.

מאיה היא הבכורה. ראשונת המאומצות. סיפורה, מתחיל מהרגע שבו נודע לה שאביה נפטר, והלווייתו כבר נערכה, כפי שביקש, כדי למנוע את צער ההלווייה מבנותיו. לאחר ההלם, נפגשות כל האחיות בבית המשפחה, ואחרי שהן שומעות מעורך הדין של אביהן, שהן מסודרות ברמה הבסיסית לכל חייהן, כשרק את המותרות הן צריכות להרוויח בעצמן, הן עוזבות אחת אחת, לא לפני שהן נחשפות לספרה ארמילרית Aarmilary sphare, מיצג אסטרונומי, שהוצב בגן שלהן לאחר מותו. שמותיהן מופיעים על הטבעות הצרות המקיפות את הגלובוס, כשקואורדינטות מכוונות כל אחת מהן, אל המקום שבו החלו חייה. שכן הן אינן יודעות דבר על מוצאן האמיתי, מאיפה באו, ומי היו הוריהן. בנוסף לכך, הן זוכות במשפט ביוונית, המאפיין ומכוון כל אחת מהן. מעורך הדין של אביהן, הן תקבלנה מעטפה. עם רמזים נוספים לעבר שהן לא יודעות עליו כלום.

מאיה, שגרה בקוטג' ליד בית המשפחה, מבינה מהרמזים שהשאיר לה אביה, שמוצאה מריו דה ז'נירו שבברזיל. שרשרת עם אבן ירח, ואריח משולש עם כתובת מסתורית ושני שמות לא ברורים, מהווים נקודת פתיחה קלושה ומאתגרת למאיה, להתחיל לחקור אחר מוצאה. מי שנהגה להתבודד, כבר שנים, מקבלת תמריץ לצאת ולגלות את שורשיה ותעלומת מוצאה. בד בבד אנו נחשפים לדרך הכנתו של פסל ישו הגואל, על-ידי האדריכלים: הייטור דה סילבה קוסטה ופול לנדובסקי. לימים יהפוך פסל ענק זה – שגובהו 38 מטרים, והוא מתנשא מעל ההר הגבוה קורקובדו – לסמלה של ריו דה ז'נירו.

הספר מרתק וכתוב נפלא, ואני משתוקקת כבר לקרוא את הספר השני בסידרה, 'אחות הסערה'. הוא סיפורה של אלי. 

קיראו גם אתם. 


יום רביעי, 17 בפברואר 2021

'נגד כל הסיכויים' מאת ג'ודי בלום ; מאנגלית: מיכל ארז

כתבה: ד"ר רותי קלמן


שנות החמישים של המאה העשרים: נשים מסדרות את שערן בתסרוקת אליזבת טיילור ועסוקות בטיפולי פנים ומראות ווֹלוּפְִטֶה, בני הנוער המקומי של העיירה אליזבת בניו ג'רזי עסוקים בעניינים שבינו לבינה, ברכילויות, באופנה, במחשבה על היכן ילמדו בעתיד או מה יעשו, אם להתגייס לצבא בתקופת מלחמת קוראה, מה ללבוש למסיבת הסיום, ועם מי ללכת.  בני המשפחות עסקו באותם הימים בקניית מתנות לקראת חג המולד או לחנוכה לבני משפחותיהם. הטלוויזיה הגדולה ביותר הייתה אז בגודל שבעה עשר אינץ', וביותר קטנות ראו שלג בעיקר. האנציקלופדיה בריטניקה תפסה ברוב הבתים שלושה מדפים, מתבגרים רקדו סלואו לצלילי שירו של נט קינג קול Nature Boy, וקלארק גייבל כיכב בסרטים. שיגרה של מקום קטן וקהילה קטנה, שבה בדרך כלל לא קורה הרבה.

אבל החורף שבין 1951-1952 היה רחוק מלהיות שיגרה. את החורף ההוא, אף אחד מהם לא ישכח.

"כשיצאו מהקולנוע, מזג האוויר רק החריף. מירי וראסטי שילבו את זרועותיהן וצעדו מהר ובראשים מורכנים... מול ביתה, שיחק ילד שהיה כנראה אחד הילדים של משפחת בל... מירי הכירה לפחות ארבעה מהם. פתאום צרח הילד והצביע לשמים. מירי וראסטי הרימו את עיניהן וראו כדור אש מתקרב לעברן. מירי הרגישה את החום מגיע ממעל וראסטי אחזה בה ומשכה אותה אל מעבר לכביש. הן רצו מהר ככל שיכלו אבל כדור האש התקרב עוד ועוד. הן שמעו קול שאגה אדירה. ואז התנפצות גדולה, ולאחריה שני פיצוצים... הן הופלו ארצה מכוח ההדף, וראסטי כיסתה את גופה של מירי בגופה שלה בניסיון לגונן עליה..." 

כדור האש התברר לאחר־מכן כמטוס. המטוס התרסק בנהר, כמעט מעל חמישים מעובדי המים, שעבדו באזור, כמעט מעל חטיבת הביניים המילטון, שהייתה במרחק בלוק אחד. הנרי אמרמן, דודה של מירי, שהיה עד לחילוץ משרידי המטוס, ידע שזו תהיה כתבה גדולה שלו לעיתון המקומי "אליזבת דיילי פוסט". הוא רק לא ידע באותו הרגע, שזו אמנם הכתבה הראשונה שלו, אך ממש לא האחרונה, של תאונה אווירית מעל אליזבת, ניו ג'רזי.

שלושים וחמש שנים מאוחר יותר, טסה מירי חזרה לאליזבת, לפגישת מחזור של מי שעוד נותר לאחר אותו חורף מסוייט. במטוס, יושבת לידה לילי, נערה בת חמש עשרה, בדיוק בגיל שבו הייתה מירי, כשהאירועים התרחשו. בדיוק בגיל, של בתה אלייזה כיום. וכשהדיילת מדגימה איך לחגור את חגורת הבטיחות ואומרת "אם, נגד כל הסיכויים, תתרחש תקלה כלשהי...", לילי נלחצת, ומירי מנסה להרגיע אותה "אלה סתם כללי בטיחות", אבל בתוך תוכה היא חושבת "החיים הם סדרה של דברים שקורים נגד כל הסיכויים... זה בהחלט נכון לגבי חייה שלה. בזה אחר זה קרו לה דברים נגד כל הסיכויים, שיחד יצרו חיים עשירים ומורכבים, ומי יודע מה צפוי עכשיו?"

כשיגיע תורה להתייחס לעבר המשותף, ששינה את חיי כל תושבי העיירה, היא תגיד: "כשחולף די זמן זה מתעמעם ואת מתמלאת תודה, אבל זה לא באמת עובר לגמרי. זה עדיין קיים, זה קבור בפנים, זה חלק ממך. הצחנה כבר עזבה את נחירייך וחוזרת רק אם מישהו משאיר על האש קומקום ושוכח את קיומו. הסיוטים הלכו והתמעטו... החיים נמשכים, כמו שהורינו הבטיחו אז, בחורף ההוא. החיים נמשכים, אם התמזל מזלך. אבל אנחנו בכל זאת חלק ממועדון סודי כלשהו, מועדון שלא היינו מצטרפים אליו לעולם מרצון, שבין חבריו אין שום דבר במשותף פרט לזמן מסוים ולמקום מסוים. תמיד יקשר בינינו החורף ההוא. ומי שטוען שלא, משקר."

לא להאמין, אבל הסופרת ג'ודי בלום, שכתבה את "נגד כל הסיכויים", אכן חוותה את אותם אירועים של 1951-1952. את גיבוריה, יצירי דמיונה, שילבה בלום באותה העיירה, על חלומותיהם, משבריהם, הצלקות שנותרו מאותה התקופה, ואושרם.