"אחות הפנינים" מאת לוסינדה ריילי מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן

כשסטאר, אחותה הצמודה, מוצאת את הנתיב של חייה, את משפחתה הביולוגית ואת מאוס, בן זוגה, מוצאת עצמה סי־סי (סלאנו) מנותקת ובודדה. הציטטה שחרט בשבילה פא סולט, האב המאמץ, על הספרה הארמילרית הייתה: "בחסדי האל, אני מי שאני". זוהי ציטטה מדברי השליח שאול (פאולוס) אל הקורינתים בברית החדשה (האיגרת הראשונה אל הקורינתים; טו, 10). אולי אני לא ראוי, אומר פאולוס, להעביר את הבשורה ולרדוף אחר האמת, אבל אני מי שאני, ואני מקבל את עצמי כפי שאני, ואמשיך לעשות ולומר את מה שצריך להיאמר. הציטטה נמצאת בתוך בשורה על תחיית המתים, ואולי מרמז פא סולט לסי־סי בתו המאומצת, שהגיע הזמן למצוא מי שהיא, ולהתעורר מחדש, רק אחרי שתבדוק את מוצאה, ומי הייתה משפחתה הביולוגית. 

כשסי־סי נחשפת לציטטה היא אינה מבינה מה הקשר אליה. היא מגיעה אל עורך הדין של המשפחה לשמוע יותר: "מאחר שלא היה לי מושג – לא אז ולא עכשיו – מי אני, זה לא נתן לי השראה, אלא דיכא אותי עוד יותר. כשפגשתי את גיאורג הופמן במשרדו בז'נבה... הוא סיפר לי על הירושה שלי ונתן לי מעטפה שהכילה תצלום בשחור-לבן של גבר מבוגר עומד עם נער ליד משאית."

בעקבות הציטטה והקואורדינאטות המצביעות על המקום שבו מצא פא סולט את סי־סי -  כשהייתה רק תינוקת בת שבעה ימים, וכן בעקבות הרמז שכתב לה להתחקות אחר מישהי בשם קיטי מרסר – היא מוצאת עצמה באוסטרליה.

באוסטרליה היא נחשפת לסיפורה של קיטי, שאמור להוביל אותה לסיפור שלה עצמה. קיטי מקברייד, בתו של כומר סקוטי, לא לגמרי חסוד, מגלה מנערה צעירה בגילה, שהיא בהריון מאביה של קיטי, שעושה כל מאמץ להתנער מאחריות ומקילקול שמו הטוב. כשהאב מבין, שקיטי בסוד העניינים, הוא מסלק אותה מהאזור, במסווה של דאגה לעתידה. הוא שולח אותה כבת לוויה של גברת מקרומבי, שנוסעת לאחותה גב' מרסר באוסטרליה.

מוטיב האחים, שראינו בעיקר בספר "אחות הצללים" שסיפר את סיפורה של סטאר, חוזר ומופיע גם כאן. קיטי תמצא עצמה בין אנדרו מרסר, הבן השקול של גב' מרסר, האחראי לעסקי הפנינים של המשפחה ומאוהב בה, אל מול אחיו התאום, דרמונד, שאחראי על עסקי הבקר של המשפחה העשירה. דרמונד, קליל וסוער ומתקרב אליה יותר. קיטי נקרעת בין שניהם.

סי־סי נחשפת לסיפור, ומתחילה להבין את מקורותיה, כשגם היא מוצאת עצמה בין שניים, אייס, שמעודד אותה לחשוף את עברה, ומעניק לה אהבה וביטחון, אבל מסובך בעבר לא פשוט, וכריסי, שמוצאה מהילידים הקדמונים של אוסטרליה (האבורג'ינים). 

מסבתה של כריסי, תשמע סי־סי על הקשר המיתולוגי של הילידים עם קבוצת הכוכבים "שבע האחיות". היא תיחשף לעובדה, שההיסטוריה שלהם עברה תמיד בעל פה ולא בכתב, וזה מתקשר, אולי באופן סמלי, לעובדה שסי־סי דיסלקטית ואינה מצליחה לקרוא טקסט (הקשר שלה אל הילידים) והולכת בעקבות אבותיה, כשהיא מקבלת את כל המידע והסיפורים בעל פה ולא בקריאה. 

סי־סי היא אמנית, שלא האמינה בעצמה, שהפסיקה את הלימודים בשל כך, והיה קשה לה לצייר. בעקבות גילוי עברה, היא תתחיל להבין מי היא, ומה היא באמת הייתה רוצה לצייר. "כמו יהלומים, גם הפנינים צריכות ליטוש כדי להדגיש את יופיין האמיתי" כותבת לוסינדה ריילי, כשהיא מסבירה את מלאכת חשיפת פנינה. כך סי־סי, הנערה היפה האקזוטית, שלא נחשפה בפני עצמה, וגם לא לזולת. כשתכיר ביסודותיה, יתגלה לא רק יופיה החיצוני, אלא גם עולמה הפנימי היפה.

כרגיל, מצליחה ריילי, לסחרר את קוראיה ולהשביתם מכל מלאכה אחרת. כל אחד מהכרכים של סידרה זו, מכיל בין 500 ל-600 עמודים, הנקראים בנשימה עצורה. הרמזים שהיא מסתירה, טמונים היטב, ונראה שיתגלו ויובנו רק בסוף, כשנסיים לקרוא את הספר השביעי.

ולא נותר אלא להיאזר בסבלנות לתרגום הספר החמישי, שיספר את סיפורה של האחות החמישית, טיגי.

"אחות הצללים: סיפורה של סטאר" מאת לוסינדה ריילי ; מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן

סטאר היא האחות השלישית בין האחיות לבית ד'פאלייה. זהו גם הספר השלישי, וקדמו לו, ספרי אחיותיה הגדולות: "שבע האחיות : סיפורה של מאיה" ו"אחות הסערה : סיפורה של אלי".

כל האחיות אומצו על ידי פא סולט, ועתה לאחר מותו, כל אחת אוחזת במספר פריטים ורמזים לעברה העלום.

סטאר, שבדרך כלל עומדת בצילה של אחותה סי סי, שמדברת בשם שתיהן תמיד, מבינה, שהיא כבר נחנקת מה"זוגיות" הזו עם אחותה. אבל כמי שמעולם לא פתחה את פיה להביע את רצונה, גם עתה קשה לה. כשהיא מביטה בציטטה, שתרגמה לה מאיה אחותה, מהספרה הארמילרית שהכין האב האוהב עבורם: "האלון והברוש אינם צומחים זה בצילו של זה." היא מבינה מה הבעייה ומה עליה לעשות. "חייכתי, כי זה תיאר בצורה מושלמת את סי סי ואותי. היא חזקה כל כך ולא ניתנת להזזה, רגליה נטועות עמוק בקרקע. אני: גבוהה אבל דקיקה, נעה ברוח הקלה ביותר. כבר הכרתי את הציטטה. היא נלקחה מהספר 'הנביא' מאת הסופר הפילוסוף חליל ג'ובראן. וידעתי גם מי עמדה – כלפי חוץ לפחות – "בצל"... פשוט לא ידעתי איך לצאת מהצל אל השמש."

בתוך קופסת התכשיטים שהוכנה עבורה מצאה סטאר פסלון שחור של חתול מאבן שוהם, שניצב על בסיס כסף דק. על הבסיס היתה חותמת וכתובת חרוטה "פנתר". היא מבינה שהחתול ששמו "פנתר" קשור לעברה. והיא מבינה, שאביהן ידע על כולן הכל, והכין בפניהן את השטח, לגלות את עברן, אבל מצד שני, היא מבינה שהיא לא באמת הכירה אותו: "ישבתי שם בהכרה פתאומית שכמעט לא ידעתי עליו דבר... ידעתי רק שהוא אהב גנים, ושהיה מן הסתם עשיר מופלג. אבל איך הוא השיג את עושרו – שאלה זאת הייתה תעלומה..."

אחד הדברים שאיפיינו את פא סולט, היה החינוך הפרטני שנתן לבנותיו. הוא בחן את כישרונות כל אחת מהן, וטיפח אותן. אצל מאיה הוא פיתח את כישרונה לרכוש שפות, באלי הוא פיתח את כישרונה המוסיקלי ועם סטאר הוא פיתח את אהבתה לבוטניקה ולגנים ואת האהבה לבישול ואת אהבת הקריאה. כשאנחנו חווים איתה את חיפושיה ואהבותיה ובני משפחה שמתגלים, אנחנו מוצאים את עקבותיו של אביה המאמץ בכל מקום. כאילו צפה את כל מה שיתרחש, כאילו ידע הכל, כאילו כל מסעותיו, שעליהם הבנות לא ידעו את פשרם, היו לצורך מחקרים שיכינו את הבנות לגילוי עברן ועתידן כאחד.

מוטיב העובר כחוט השני בעלילת הספר הוא מוטיב שני אחים, השונים מאד באופיים: סטאר, הגדלה, כמעט אילמת, לצד אחותה סי סי, שנטלה על עצמה את הדיבור וההחלטות של שתיהן. אורלנדו, הידידותי, מעסיקה של סטאר בחנות הספרים, השקוע בעולם הקריאה ובהרגלים המדוייקים שלו, ומאוס, אחיו המעשי, שנדמה שהוא קר מזג ומסוגר, המטפל בחוות המשפחה. ופלורה, נערת הטבע היפה בעלילת העבר הנחשפת מהיומנים, אוהבת פרחים וחיות, ואינה מבינה מדוע היא מרגישה דחויה  על-ידי משפחתה, אך פורחת בביתה של גברת אליס קפל בלונדון, ומולה אחותה, אורליה, שמפונקת על ידי המשפחה.

 מוטיב האחים, האוהבים, אך ההפוכים בטבעם, מתחבר לאותה ציטטה מדברי המשורר ג'ובראן חליל ג'ובראן "האלון והברוש אינם צומחים זה בצילו של זה". כל אחד מהאחים, יצמח, רק אם ייפרד מאחיו, וייממש את קיומו רק מתוך עצמאות, ומימוש הפוטנציאל שבו.

 

'אחות הסערה: סיפורה של אלי' מאת לוסינדה ריילי מאנגלית: דפנה לוי

כתבה: ד"ר רותי קלמן

בסופו של הספר "אחות הסערה", שהוא השני בסידרת "שבע האחיות", כותבת המחברת, לוסינדה ריילי: "בשבילי, הסדרה היא פשוט סיפור ענקי אחד..." ורומזת לנו ש"בתשתית של כל סיפור יש עלילה נסתרת שעוברת בו." הסודות ייחשפו בסופו של דבר, היא אומרת. אך מי שיהיה ער לכך, ימצא חלק מהרמזים בכל אחד מהספרים. בספר זה מצאתי חיזוק לְמַה שחשבתי בספר הקודם, בתמונה התלויה בחדרו של האב המאמץ, פא סולט, ובשיחה המסתורית שגיבורת הספר נחשפת אליו.

בספר הזה, אנו נכנסים למחשבותיה, מעשיה ורגשותיה של אלי ד'פאלייה, שהיא המקבילה המודרנית לאלקיונה, האחות השנייה של שבע האחיות במיתולוגיה היוונית. שם, מצטיירת דמותה של אלקיונה כמנהיגה. לכן גם כאן, התכונות של אלי הן של אישה צעירה וחזקה, דעתנית ומנהיגה טבעית.

המוסיקה המלווה את הספר היא הסוויטה "פר גינט" של אדוורד גריג, ולא בכדי. סיפורו של הנריק איבסן "פר גינט" מציב הקבלה בין סולווג המחכה לאהובה, פר, שיחזור ממסעותיו, ואת שירת געגועיה אליו, לבין העלילה הפנימית מהעבר, שנחשפת לאט לאט בפני אלי. עלילה זו מתמקדת באנה לאנדוויק עם קולה המופלא, המחכה שנים רבות לינס הלוורסן, בעלה המוסיקאי, שיחזור ממסעותיו. יש התפתחות בין העלילות. בעלילת המחזה של איבסן, האישה הקטנה, סולווג, ממתינה כנועה, לאהובה, וסולחת לו על הכל, בעלילה הפנימית, של אנה וינס. אנה, ניצלת בזכות ובעזרת המלחין גריג. מתרוממת מאשפתות אל שיא הקריירה המוזיקלית שלה, והעצמתה, כבר רומזת, שאלי, העומדת במרכז העלילה החיצונית, מוצאת את החוזקות שלה, למרות אובדן היקרים לה מכל. היא מקרינה חיוביות וכוח, ומצליחה להתגבר על האובדן, כמו גם לממש את כישרונה המוזיקלי, ולגלות את קרובי משפחתה שעליהם לא שמעה מעולם קודם לכן.

את אלי עוטפת משפחתה. חמש האחיות ואם הבית, מרינה, המכונה בפיהן "מא", שכנראה יודעת הרבה יותר ממה שהיא חושפת בפניהן, על תעלומות חייו ומותו של אביהן המאמץ פא סולט, שאלי היתה קשורה אליו ביותר, במיוחד בשל האהבה המשותפת שלהם לשייט.

כשאלי חוזרת לביתה ולאחיותיה, עם היוודע לה דבר מותו של אביה האהוב, היא מתקרבת לבית הנקרא אטלנטיס: "למראה הבית חשתי מדקרה נוספת של אובדן. פא סולט קרא לזה הממלכה הפרטית שלנו. הבית נבנה במאה השמונה-עשרה, והוא אפילו נראה כמו טירה מסיפורי אגדה, עם ארבעת צריחיו והקירות החיצוניים הצבועים ורוד. תמיד הרגשתי מוגנת כאן, בבית המבודד הזה על האי הפרטי, המוקף גנים נהדרים. אבל בלי פא סולט הוא נראה לי ריק."

ובכל זאת גם היא מגיעה לנקודה שבה גם היא רוצה למצוא את עברה, כדי לאפשר להווה ולעתיד להתקיים. לשם כך היא נעזרת בקואורדינאטות שהשאיר לה אביה, וברמזים המופיעים במעטפה שהכין לה.

המסע המופלא והמדהים שעוברת אלי בספר הזה, יסתיים ויפתח אותנו אל הספר השלישי, שהוא "אחות הצללים" ויהיה זה סיפורה של האחות השלישית, סטאר.