יום חמישי, 20 בינואר 2022

'ניצוץ של אור' מאת ג'ודי פיקו ; מאנגלית: דורון דנסקי

כתבה: ד"ר רותי קלמן


הרקע לכתיבת הספר 'ניצוץ של אור' של ג'ודי פיקו, הוא הדיון בשאלת ההפלות. שאלה שיש לה מתנגדים/"תומכים בחיים", חייו של העובר כבן-אדם עוד ברחם, ומנגד התומכים בהפלות, שלרוב מסתכלים על הצד של האישה ההרה ומניעיה להפסיק את ההריון, כמו גם המחשבה, שעד השבוע ה-15 לערך, אין העובר עדיין בחזקת אדם. 

בדבריה בסוף הספר, מציינת פיקו את החוקים הקיימים במדינות השונות של ארצות הברית, ואומרת "שהחוק הוא שחור-לבן. אך חייהן של נשים הם אלף גוונים של אפור". בין הגוונים אפשר למנות כמובן את הריונן הלא מתוכנן של נערות צעירות, את הריונן של נאנסות, הריון כתוצאה מגילוי עריות, עובר עם בעיות קשות, ואת השיקול הכלכלי שיעמוד בפני אישה, שלה יש כבר מספר ילדים, ומצבה הכלכלי כבר קשה. הדיעה המצדדת בהפלה, באה מתוך מחשבה שההחלטה צריכה להיות של האישה. 

בעלילת הספר, עומדים זה מול זה שני אבות יחידניים. יו מק'לרוי, אביה של רן, נערה בגיל ההתבגרות. הוא רצה לעבוד בנאס"א, השמיים והאסטרונומיה מושכים אותו. אבל אז אימה של רן נכנסת להריון ועוזבת, והתוכניות שלו משתנות, כשלמזלו נמצאת לצידו אחותו בקס, שהיא אמנית. הוא מגדל את רן באהבה אין סופית, דאגה, ובאחריות גדולה. "בכל אוגוסט הם טיפסו למקום הכי גבוה בג'קסון וחיכו לראות את הפרסאידים, מטר המטאורים שבו השמים נראו בוכים. הם היו נשארים ערים כל הלילה ומדברים על הכל, החל באיזה פאוור ריינג'רס אינו חיוני ואפשר בלעדיו, וכלה באיך מוצאים את האדם שאיתו רוצים לחיות עד היום האחרון.

יו עובד במשטרה, וכשתכונותיו כמגשר במצבי משבר, באות לידי ביטוי ולידיעת הממונים, הוא נקרא לתווך בין המשטרה לג'ורג' גודרד. 

אף ג'ורג' הוא אב יחידני, אוהב, שמתמודד עם גידול בתו, ליל. לאחר שהוא מקבל עצה נשית כיצד לסדר את שערותיה המרדניות של בתו, בילדותה, הוא קולע לה צמה מסורבלת. הילדה מבקשת שיקלע לה שוב למחרת, והסיטואציה תהפוך לשעת קירבה קבועה ביניהם. "ג'ורג' היה איש שקט שלא אהב שיחות חולין. אבל כשעמד מאחורי בתו וידיו בשערה, היא דיברה איתו. והוא החל לענות. הם דיברו על דברים שטותיים:... מה יקנו אם יזכו בלוטו; האם באטמן יכול לכסח את וונדרוומן או להיפך. משהו בעמידה מאחורי ליל ובהיעדר קשר עין הקל את השיחה מבחינת שניהם, גם כשזו נעשתה קשה יותר – התמודדות עם הילדות בכנסייה שהציקו לה על כך שהיא לובשת את אותה שמלה כל יום ראשון; ההבנה שילד שהכניס לה צפרדע לתוך החולצה בעצם ניסה למשוך את תשומת הלב שלה; השיחות על אמא שלה. ג'ורג' חי בשביל אותם רגעים, פעמיים ביום, כשסירק את שערה של בתו.

ואז ג'ורג' מגלה שבתו עברה הפלה. הוא פורץ למרפאה שבה הוא חושד שנערכה ההפלה לבתו, עם אקדח, מתוך רצון לנקום. הוא יורה במזכירה ומתבצר עם יתר הצוות, שחלקם נפגע. יו מבין מהודעותיה של בתו, שאף היא במרפאה זו ביחד עם דודתה בקס. הוא נחרד למחשבה שהיא עברה או תיכננה לעבור הפלה. אבל לאמיתו של דבר היא נמצאת שם מתוך תחושת אחריות בוגרת, לאחר שביקשה מדודתה לעזור לה לקבל גלולות נגד הריון, למקרה ומצב העניינים שלה עם בחור, שמצא חן בעיניה, יתקדם. 

פיקו מעמידה את שני הגברים, רק לכאורה, משני צידי המתרס. כשובה אל מול שוטר. לאמיתו של דבר, מדובר בשני אבות יחידניים, שחרדים, באותה מידה, לגורל בנותיהם המתבגרות. ג'ורג', שצריך להתמודד עם הפלה שכבר נעשתה, ורואה את בתו במצב קשה בבית החולים, ויו, שתהה מה היה עושה, אילו התברר לו שבתו, רן, נמצאת שם לפני או אחרי הפלה. שניהם טסים למרפאה, מאותה הסיבה – דאגה לבנותיהם. רק שג'ורג' עדיין באיבוד עשתונות, כשהוא פורץ עם אקדח למקום, ומסתבך. ואילו יו מגיע, רואה מה קורה ומצליח, אם כי בקושי רב, לרסן את עצמו מלפרוץ למקום.

עוד עומדות זו מול זו רן ובֶּת; וג'וי וג'נין, ובאות לידי ביטוי מחוות הומאניות ורגישות של ד"ר לואי וורד והאחות איזי.

 'ניצוץ של אור' מאת ג'ודי פיקו, יאפשר לקורא טיעונים של בעד ונגד, ורגשות שמשפיעים על ההחלטות ומניעים אותן. כפי ששמה פיקו במחשבותיו של ג'ורג': "עדיף שליל תבין שאהבה עניינה הקרבה. מה שנראה כמו טבח מזווית מסויימת, עשוי להיות מסע צלב. כולנו מסוגלים לעשות דברים שמעולם לא העלינו בדעתנו. טוב, בלש, חשב, ביקשת ממני להסביר לך והסברתי. אתה ואני, אין הרבה הבדל בינינו. לא הגיבור והנבל, לא הפעיל בעד החיים ורופא ההפלות, לא השוטר והרוצח. כולנו טובעים לאיטנו בסחף דעותינו, לא מודעים לכך שאנחנו בולעים מים בכל פעם שאנחנו פותחים את הפה."


אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה