'השתלטות עויינת' מאת ג'וזף פיינדר ; תרגום: שרון פרמינגר

 כתבה: ד"ר רותי קלמן

"בעלה של לורן הלר נעלם דקות ספורות אחרי השעה עשר וחצי בערב גשום. הם חזרו ברגל אל המכונית אחרי ארוחת ערב באוג'י-סאן, המסעדה היפנית האהובה עליו, ברחוב שלושים ושלוש בג'ורג'טאון..."

כך נפתח הפרולוג של הספר 'השתלטות עויינת', כשמשפטי הפתיחה האלה, כבר מכינים אותנו לתעלומה האופפת את הספר. אבל סימני השאלה, אפילו לגבי אותו אירוע היעלמות, רק הולכים ומתעצמים, כשמתבררים הפרטים. בדרך חזרה מהמסעדה, מודיע רוג'ר הלר לאשתו, שכנראה הוא שכח את מפתחות המכונית במסעדה. הוא משאיר אותה באמצע הרחוב, והולך לכיוון המסעדה.

בעודה ממתינה לו, חשה לורן משב רוח פתאומי, וכף יד חוסמת את פיה. היא נאבקת בפראות בתוקף האלמוני, ומקווה שרוג'ר יבחין במתרחש ממרחק מאה מטר. הוא אכן שומע משהו, מסתובב וחוזר בריצה פראית. "מה אתה עושה לה, לכל הרוחות?" הוא צורח על האלמוני "למה אותה?" "משהו נחבט בעורפה. טעם של דם עלה בפיה. היא ניסתה להבין מה קורה אבל נפלה אחורה, צנחה בחלל הריק, וזה הדבר האחרון שזכרה."

רוג'ר נעלם, אבל לורן תתאושש תוך זמן קצר בבית החולים, כשהיא מוצאת את בנה, גייבּ, בן הארבע עשרה לידה. הנער – שנראה תלוש מהמציאות עם המוסיקה שלו, החדר המבולגן והקומיקס שהוא קורא ומצייר – מגלה בגרות יוצאת דופן במהלך האירועים שעוד ייקרו, תוך ניסיון לגונן על אימו. גייבּ מזעיק את דודו, ניק הלר, אחיו של רוג'ר שנעלם. ניק עובד בחקירות, ולמרות שאינו רואה עין בעין את אופיו ומנהגיו של אחיו, הוא מחליט לפתוח בחקירה פרטית, למען גיסתו ואחיינו.

במהלך חקירותיו עולה קודם כל השאלה, אם הרמזים על היוותרו של רוג'ר בחיים, מעידים על חטיפתו, ואם כן – לשם מה, או שהם מעידים על כך, שרוג'ר ציפה לבואו של האלמוני. במיוחד לנוכח שאלתו התמוהה "למה אותה?" שיכולה לרמז לכך, שאולי התכוון שהיו אמורים לפגוע בו ולא בה. או שהמשמעות בכלל אחרת. ונשאלת השאלה, האם האח שנעלם, הולך בעקבות הרמאויות של אביהם, או שבאמת הוא קורבן שזקוק לעזרה. ומה הקשר בין מקום עבודתם של רוג'ר ולורן הלר, ב'גיפורד תעשיות', לחברת פלדין העולמית, ולחברת החקירות 'סטוארד ושות', שהיא החברה שבה עובד ניק.

ניק חושב על סטודארד, הבוס שלו, שהיה מיומן באמנות ההונאה בתוקף עבודתו בחברת החקירות. אבל המיומנות שלו עצמו בקריאת אנשים עלתה עליו "פיתחתי את המיומנות הזאת אך ורק בזכות אבא שלי שהיה שקרן כמו שאדם אחר הוא אלכוהוליסט. הוא חי ונשם רמאות..." ובשל הונאה גדולה מאד של האב, שהיה עשיר מאד, איבדה המשפחה את כל נכסיה, והאב יושב בכלא.

בעזרת חברים, שמתמחים באבטחה ובדליית מידע, מבין ניק שאחיו יצר קשר מספר פעמים בתקופה האחרונה עם האב שבכלא, והוא מבין שההונאה נמשכת, ושאחיו מסובך עד מעל לראשו בהונאה עסקית גדולה, אבל של מה? האם הוא פושע או קורבן?

העלילה כוללת הרבה מזימות, אנשים רעים, אקדחים וסכינים, כמו זו שמכוונת בהמשך אל לורן "עכשיו הגיע הזמן שתגידי לי איך מגיעים אל בעלך," אמר לויד קוזק בשקט, בעדינות. היא לא יכלה לענות גם אילו רצתה, כי הפה שלה היה חסום בסרט הדבקה... היא הרגישה את קצה הסכין, חד וצונן, כשהניח אותו על העור העדין, ממש מתחת לעינה השמאלית. היא עצמה את עיניה וניסתה שוב לצרוח. היא לא יכלה לזוז, לא יכלה לצעוק, לא יכלה להזהיר את גייבּ שלא יתקרב..."

ג'וזף פיינדר מצליח בהחלט לשמור על המתח עד הסוף. כשהקורא הישר מנסה ביחד עם ניק להבין מה באמת קרה לרוג'ר הלר, אחיו, והאם תאבת הבצע של רוג'ר והסודות שמתגלים, יחשפו הונאה גדולה שלו, שעלולה להביאו לסוף דומה לשל אביהם, או שהוא בסך הכל קורבן שהסתבך.

  

פרנויה / ג'וזף פיינדר

הפעם הנושא שלנו הוא "ריגול תעשייתי". גיבור הסיפור הוא אדם קסידי, בחור צעיר ומבריק, העובד בתפקיד משעמם ולא אתגרי בחברת היי-טק בשם "וואיייט טלקום". הוא גר בדירונת קטנה, שהרהיט היחיד בה הוא ספת טלוויזיה. הוא צריך לדאוג לאב זקן, החולה באלצהיימר, שמצליח לסלק כל מטפלת בפרקי זמן קצרים ביותר, בגלל אופיו האיום, שאותו חווה הבן כבר בילדותו. חשבון הבנק שלו נמצא במינוס עצום, יש לו רק חבר אחד, אף הוא במצב כלכלי ירוד, והוא מנסה לשרוד.
כנראה בגלל שיעמום, או בשל תחושה מעוותת של צדק חברתי – הוא מתחזה לסמנכ"ל האירועים של חברתו, ומזרים כספים למסיבת פרישה של בחור מרציף ההטענה. הבוס הגדול שלו, איש חכם, שחי בראוותנות והוללות, אך מודע למה שקורה בחברה שלו, מבין יד מי הייתה במזימה, ומזמין את הבחור הצעיר למשרדו.
גיבורנו מגיע לשם בפיק ברכיים ובטוח, שמקסימום הוא יפוטר בבושת-פנים. אבל כאן מצפה לו הפתעה. בטביעת עין טובה, מבין וואייט שלפניו בחור עם פוטנציאל מצויין, כישורים לא מנוצלים ומוסר לא גבוה במיוחד. החבילה הזו מתאימה לו מאד.

לכן, במקום לפטר את אדם, מציע לו וואייט שתי אלטרנטיבות. האחת – לעמוד לדין ולהישלח לכלא לשנים רבות (תוך שהוא מתאר לו במפורט מה יקרה לו שם...), השנייה – לנצל את כישוריו של הבחור, להכשירו בנושאים רלוונטיים, ולעזור לו להתקבל אצל מתחרהו הגדול ביותר בחברת "טריון", על מנת לגלות מבפנים את הפרוייקטים הסודיים והמאובטחים של החברה המתחרה. בתמורה למשימה זו – לא יישלח אדם לכלא, ולא רק זאת, הוא גם יוסיף ויקבל משכורת מהחברה, למרות שהוא אמור לקבל משכורת גם ממקום העבודה החדש.

אדם קסידי מרגיש שאין לו ברירה והוא נכנס לתפקיד החפרפרת. בעזרת מידע פנים שהעביר לו וואייט, ובעזרת כישורים אנליטיים, שהוא אף לא ידע על קיומם, מצליח אדם להרשים את הנהלת "טריון", ותוך מספר שבועות משתנה מעמדו לחלוטין, והוא עובד ישירות עם מנכ"ל טריון. אבל, מכיוון שיש לו תפקיד כפול, הוא מוצא עצמו מותש מעבודה עבור שני אדונים, כשמה שהוא עושה עבור מקום עבודתו הקודם, הוא לחדור למשרדי החברה שלו, לחטט במחשבים ולגלות תוכניות סודיות. תפקיד הריגול לא עובר בלי בעיות ותקלות, ויש לו תחושה פרנואידית שכולם סביבו יודעים, וחושדים בו, מה שלא מקל על חייו.
כשמצבו הפיננסי משתפר לאין ערוך, והוא אפילו מכיר בחורה יפייפיה, הוא מנסה להתנער ממפעיליו ב"וויאייט טלקום", אבל כאן העניינים מתחילים להסתבך באופן מיוחד. פתאום מסתבר לו שכל מה שחשב לנכון ולאמיתי, הופך לשקר. מסתבר שהכל היה אשלייה ועכשיו, בתוך ההלם, שוב יש לו שתי בחירות. ההחלטה שלו מפתיעה ביותר. מותחן מצויין והצצה לעולם ההייטק. מומלץ.